1
00:01:09,069 --> 00:01:11,113
Vi vil hvile et øjeblik, skat.

2
00:01:42,603 --> 00:01:44,146
Kæreste?

3
00:01:45,397 --> 00:01:48,067
Kæreste?

4
00:01:48,067 --> 00:01:50,778
Hvor er du?

5
00:01:50,778 --> 00:01:52,321
Kom til mor.

6
00:01:56,367 --> 00:01:58,077
Kris.

7
00:02:02,289 --> 00:02:04,166
Kris...?

8
00:02:06,752 --> 00:02:08,295
Hvor er du?

9
00:03:10,941 --> 00:03:14,153
Kun når han ser på dig.
Han ringer.

10
00:03:16,196 --> 00:03:17,656
Er du sikker på du
kommer ikke ud i aften?

11
00:03:17,656 --> 00:03:21,368
Ja, det vil jeg gerne. jeg bare
har tegninger til mandag.

12
00:03:21,368 --> 00:03:23,871
Hvorfor kunne jeg ikke være kunstfag?

13
00:03:23,871 --> 00:03:25,205
Jeg ville krible hele denne weekend

14
00:03:25,205 --> 00:03:28,542
i stedet for at huske
russiske zarers liv.

15
00:03:28,542 --> 00:03:30,794
- Vi ses senere.
- Okay.

16
00:03:31,337 --> 00:03:35,299
Og husk,
farve indenfor linjerne.

17
00:05:28,245 --> 00:05:30,122
Du er sådan et barn.

18
00:05:30,122 --> 00:05:32,207
Du skal være mere forsigtig.
Jeg kunne have været hvem som helst.

19
00:05:32,207 --> 00:05:34,835
Jeg ville ønske, du var nogen.
Ingen ville skræmme mig sådan.

20
00:05:34,835 --> 00:05:36,587
Jeg hader det
når du gør det, Michael!

21
00:05:36,587 --> 00:05:39,465
Hej, hej ... intet slår
lidt forskrækkelse nu og da.

22
00:05:42,384 --> 00:05:45,762
Får adrenalinen til at flyde,
du føler dig i live...

23
00:05:46,346 --> 00:05:47,306
primal...

24
00:05:48,140 --> 00:05:49,099
Hej!

25
00:05:50,559 --> 00:05:52,311
... lidt ude af kontrol.

26
00:05:54,480 --> 00:05:57,149
Hvad handler det om, Marquis?

27
00:05:57,149 --> 00:05:59,985
Bare en lille strømudveksling,
lidt rollespil.

28
00:06:01,570 --> 00:06:03,238
Arbejder for Scott og Lisa.

29
00:06:03,780 --> 00:06:06,158
Åh, ja, det er de
eksemplet til efterfølgelse.

30
00:06:07,117 --> 00:06:08,827
Du kan slå mig senere.

31
00:06:09,870 --> 00:06:13,332
Nej tak.
Jeg har andre planer for dig.

32
00:06:58,752 --> 00:07:00,462
Michael!

33
00:08:28,759 --> 00:08:30,010
Ja?

34
00:08:31,386 --> 00:08:33,263
Vent et øjeblik.

35
00:08:33,263 --> 00:08:34,765
Skat, det er til dig.

36
00:08:42,898 --> 00:08:44,524
Hej?

37
00:08:45,817 --> 00:08:48,278
Ja...
ja, det er det.

38
00:08:52,157 --> 00:08:53,700
Du laver sjov.

39
00:08:54,326 --> 00:08:56,203
Et hus?

40
00:08:57,913 --> 00:09:00,624
Ja, det formoder jeg.

41
00:09:06,588 --> 00:09:08,006
jeg har aldrig...

42
00:09:10,175 --> 00:09:11,927
Nej, nej. jeg vil...

43
00:09:13,929 --> 00:09:15,222
Okay.

44
00:09:18,600 --> 00:09:19,935
Jeg vil.

45
00:09:20,686 --> 00:09:22,145
Tak.

46
00:09:25,148 --> 00:09:26,608
Hvad handlede det om?

47
00:09:27,651 --> 00:09:31,488
Det var en fyr fra
Historisk Selskab oppe i Thatcher.

48
00:09:33,699 --> 00:09:37,160
Kun du ville blive ringet op
om morgenen fra en historiker.

49
00:09:38,245 --> 00:09:43,500
Vi ... de ...
har et hus.

50
00:09:43,500 --> 00:09:45,252
Jeg vidste ikke engang om det.

51
00:09:46,545 --> 00:09:50,841
Et hus der har været i min familie
i hundreder af år.

52
00:09:50,841 --> 00:09:53,051
På en eller anden måde denne fyr
opsporet mig.

53
00:09:55,178 --> 00:09:58,014
Byen vil rive huset ned,
og de sagde, at jeg kan gå igennem

54
00:09:58,014 --> 00:10:01,184
og tage familieting ud, hvis jeg vil.

55
00:10:01,184 --> 00:10:02,853
Hvad?

56
00:10:02,853 --> 00:10:04,521
Det er du faktisk ikke
skal du derhen, skal du?

57
00:10:04,521 --> 00:10:07,315
Hvorfor kommer du ikke med mig?
Det bliver et eventyr.

58
00:10:07,524 --> 00:10:11,069
Så det er ligesom, hvad, helt tomt?
Og hvad gør vi der?

59
00:10:12,988 --> 00:10:17,784
Holder du mig med selskab?
Du ved, støtte en ven?

60
00:10:17,784 --> 00:10:19,536
Åh... rigtigt.

61
00:10:20,996 --> 00:10:21,955
Jeg går.

62
00:10:23,957 --> 00:10:26,877
Jeg mener... vi kunne have det sjovt, gutter.

63
00:10:27,627 --> 00:10:29,921
Vi kunne ... hænge ud.

64
00:10:29,921 --> 00:10:32,007
Du har finaler, Jer.

65
00:10:32,007 --> 00:10:34,634
- Det gør vi alle sammen.
- Ja, og ingen fornærmelse, skat,

66
00:10:34,634 --> 00:10:37,596
men du kan studere hvor som helst.

67
00:10:37,596 --> 00:10:40,599
Du ved, har en skitseblok,
vil rejse og alt det der

68
00:10:40,599 --> 00:10:42,392
men vi har brug for
hjemmets bekvemmeligheder...

69
00:10:42,392 --> 00:10:45,896
- bøger, bærbare computere, take-out pizza ...
- Narkotika.

70
00:10:45,896 --> 00:10:47,689
Hvorfor gøre dette, Kris?

71
00:10:49,399 --> 00:10:53,111
For et par år siden, da min mor
døde fandt jeg ud af, at jeg var adopteret.

72
00:10:53,111 --> 00:10:54,738
De fortalte hende aldrig.

73
00:10:54,738 --> 00:10:58,825
Problemet var, at ingen fra
min biologiske familie blev efterladt.

74
00:10:58,825 --> 00:11:02,788
Der var ingen at spørge
de spørgsmål du skal have svar på,

75
00:11:02,788 --> 00:11:06,416
ligesom, hvorfor de gav dig op.
Sådanne små ting.

76
00:11:07,375 --> 00:11:10,796
Så hvis dette betyder det
Jeg finder ud af noget,

77
00:11:10,796 --> 00:11:13,006
så går jeg,
selvom det betyder at overnatte

78
00:11:13,006 --> 00:11:15,634
i et tomt gammelt hus.

79
00:11:15,634 --> 00:11:18,470
Ja, bare
husk Dr. Zaius, baby.

80
00:11:18,470 --> 00:11:19,221
Hvem er det?

81
00:11:19,221 --> 00:11:21,890
"Abernes Planet."
Charlton Heston rider ind i solnedgangen

82
00:11:21,890 --> 00:11:23,809
med kyllingen
i pelsbikinien.

83
00:11:23,809 --> 00:11:26,394
Lige før han finder statuen
of Liberty, siger hovedaben,

84
00:11:26,394 --> 00:11:28,480
"Du kan ikke lide
hvad du finder."

85
00:11:38,031 --> 00:11:39,324
Ja, hold op.

86
00:11:42,410 --> 00:11:44,621
Jeg er ude ved det gamle Miller-hus.

87
00:11:44,621 --> 00:11:46,915
Klager igen.

88
00:11:46,915 --> 00:11:49,209
Ja, det knalder denne gang.

89
00:11:49,209 --> 00:11:50,836
Haifa sind til at tænke
det er de frosne rør.

90
00:11:50,836 --> 00:11:53,088
Omkring 50 år
pladsen har været tom.

91
00:11:55,924 --> 00:11:59,094
I hvert fald byen
vil have mig til at tjekke det ud.

92
00:11:59,094 --> 00:12:00,637
Jeg burde ikke høre til.

93
00:13:45,659 --> 00:13:47,827
Jeg kan ikke tro
du kommer ikke med mig.

94
00:13:47,827 --> 00:13:50,497
Vi talte om dette.
Dette er et vigtigt semester for mig.

95
00:13:50,497 --> 00:13:52,415
Det ved du om alle mennesker.

96
00:13:52,415 --> 00:13:55,293
Jeg skal score. Jeg har brug for
denne weekend med bøgerne.

97
00:13:55,293 --> 00:13:58,129
Skat, jeg gør det for os.

98
00:13:58,129 --> 00:14:00,048
Åh, kom så, Michael.

99
00:14:00,048 --> 00:14:02,842
Hej, jeg har en god idé.

100
00:14:02,842 --> 00:14:04,594
Hvorfor tager du ikke med Jerry?

101
00:14:04,594 --> 00:14:08,306
Vi ved, han ville elske at tage dig.
For fanden, han ville droppe ud ved chancen.

102
00:14:08,306 --> 00:14:13,061
Ja, som jeg måske vil
at være alene med Jerry.

103
00:14:13,061 --> 00:14:15,355
Det er bare et forslag.

104
00:14:15,355 --> 00:14:17,232
Du ved hvad jeg mener.

105
00:14:17,232 --> 00:14:21,695
Jeg elsker Jerry, men ikke for
en mørk nat i et ensomt hus.

106
00:14:21,695 --> 00:14:24,239
Jeg mener, er Jerry
vil beskytte mig?

107
00:14:24,239 --> 00:14:26,533
Det tror jeg ikke.

108
00:14:26,533 --> 00:14:27,784
Det kunne du.

109
00:14:27,784 --> 00:14:30,662
Beskytte dig mod hvad, skat?

110
00:14:30,662 --> 00:14:33,456
Michael, dette er
virkelig skræmmende for mig.

111
00:14:33,456 --> 00:14:36,668
Jeg mener, hvad nu hvis
hvad Scott sagde er rigtigt?

112
00:14:36,668 --> 00:14:38,878
Hvem ved hvad
Jeg vil finde der?

113
00:14:38,878 --> 00:14:40,714
Fortæl dig hvad,

114
00:14:40,714 --> 00:14:44,217
vi tager afsted på mandag efter eksamen,
okay? Vi kører op sammen.

115
00:14:44,217 --> 00:14:46,344
Michael, de trækker
ting ude fra mandag.

116
00:14:46,344 --> 00:14:48,847
Jeg vil gerne derhen nu.

117
00:14:52,017 --> 00:14:53,393
Vi ses.

118
00:15:38,063 --> 00:15:39,147
Åh, Gud.

119
00:15:45,653 --> 00:15:48,323
Åh, Gud.
Jeg er så ked af det.

120
00:15:48,323 --> 00:15:50,158
Er du okay?

121
00:15:50,158 --> 00:15:51,534
Hvorfor er du her?

122
00:15:51,534 --> 00:15:53,495
Hvad vil du?

123
00:15:53,495 --> 00:15:56,581
Jeg leder efter Thatcher.

124
00:15:56,581 --> 00:15:58,208
Miller-huset?

125
00:15:58,208 --> 00:16:00,335
Er du kommet tilbage?

126
00:16:00,335 --> 00:16:02,504
Ja...
Hvad?

127
00:16:02,504 --> 00:16:04,756
Gå hjem.

128
00:16:04,756 --> 00:16:07,092
Der er ikke noget for dig her.

129
00:16:07,092 --> 00:16:11,096
Nej. Jeg ved det.
Jeg leder efter Miller-huset.

130
00:16:11,096 --> 00:16:14,933
Tro mig, du vil ikke
at gå til det hus.

131
00:16:14,933 --> 00:16:16,476
Højre... Okay.

132
00:16:16,476 --> 00:16:20,188
Døden er i det hus.
Det hele er ved design.

133
00:16:20,188 --> 00:16:21,815
Jeg finder det selv.
Tak.

134
00:16:37,205 --> 00:16:40,458
Hvor er du?

135
00:16:40,458 --> 00:16:42,168
Kom til mor.

136
00:16:47,215 --> 00:16:48,716
Kris?

137
00:16:53,721 --> 00:16:56,307
Du får ikke dette barn,
Warlock.

138
00:16:56,307 --> 00:16:58,935
Jeg sværger det.

139
00:16:58,935 --> 00:17:00,854
Hun er min.

140
00:17:00,854 --> 00:17:03,064
Hun er blevet givet til mig.

141
00:17:03,064 --> 00:17:04,315
Mor, mor!

142
00:18:57,178 --> 00:18:58,388
Hej?

143
00:19:05,812 --> 00:19:07,188
Hej?

144
00:21:37,088 --> 00:21:38,172
Hov...

145
00:21:40,800 --> 00:21:42,885
Okay, jeg kommer tilbage i morgen.

146
00:22:10,663 --> 00:22:11,956
Shit.

147
00:23:21,901 --> 00:23:23,611
Så meget for dig.

148
00:25:12,928 --> 00:25:15,973
Hjælp mig... Kris...

149
00:25:20,019 --> 00:25:22,980
Please, please... hjælp mig.

150
00:25:42,124 --> 00:25:43,584
Venligst ... tak.

151
00:26:33,926 --> 00:26:36,637
Hjælp mig, Kris...
Jeg er herinde.

152
00:26:36,637 --> 00:26:38,723
Jeg er bange, vær venlig at hjælpe mig!

153
00:26:49,900 --> 00:26:51,277
Kris...

154
00:28:08,395 --> 00:28:10,815
Mand, vi hamrede efter lignende
en time. Hvor var du?

155
00:28:10,815 --> 00:28:14,568
- Shit, du gjorde det igen!
- Gjorde hvad?

156
00:28:14,568 --> 00:28:16,445
Braget og stemmerne.

157
00:28:16,445 --> 00:28:18,864
Jeg kan ikke lide hvornår
du skræmmer mig, Michael.

158
00:28:18,864 --> 00:28:21,784
Højre. Vi tager afsted
at få lavet en masse arbejde her.

159
00:28:21,784 --> 00:28:25,538
Måske skulle vi have sovet på græsplænen
så vi ville ikke have forstyrret dig.

160
00:28:28,958 --> 00:28:32,378
Jeg var bare så bange, Michael.

161
00:28:32,378 --> 00:28:34,797
Vi fik mad. Vi fik
vegetar til dig og Robin.

162
00:28:34,797 --> 00:28:39,009
Vi har kød til mændene,
lille barn til Lisa.

163
00:28:39,009 --> 00:28:42,763
Og vinden blæste
vinduerne åbnes og lukkes.

164
00:28:42,763 --> 00:28:44,223
Hvad med stemmen?

165
00:28:46,016 --> 00:28:48,394
Tjek det ud, vi swipede
brillerne fra stuen ...

166
00:28:48,394 --> 00:28:51,146
Hej, må jeg få et ord her?

167
00:28:51,146 --> 00:28:53,274
Skat ... det er en tyfon derude.

168
00:28:53,274 --> 00:28:55,442
Vi blev næsten blæst af vejen.

169
00:28:55,442 --> 00:28:56,944
Jeg mener, du er alene
i et gammelt hus,

170
00:28:56,944 --> 00:29:01,448
vind og regn kan gøre
alle slags skøre ting.

171
00:29:01,448 --> 00:29:03,742
Skat...

172
00:29:03,742 --> 00:29:05,286
vi prøvede ikke at skræmme dig.

173
00:29:05,286 --> 00:29:09,582
Han fortæller sandheden. Jeg hørte
nogle skøre ting derude også.

174
00:29:09,582 --> 00:29:12,793
Åh, Michael.

175
00:29:12,793 --> 00:29:15,671
Hvad fanden er I
gør her alligevel?

176
00:29:15,671 --> 00:29:20,175
Din kæreste fik os til...
bad os komme op.

177
00:29:22,678 --> 00:29:26,265
Noget med at støtte
dig i denne svære tid.

178
00:29:26,265 --> 00:29:29,685
Og vi regnede med, at vi kunne studere her.
Faktisk kan det være nemmere.

179
00:29:29,685 --> 00:29:32,062
Du ved, ingen distraktioner.

180
00:29:32,062 --> 00:29:35,316
Højre.

181
00:29:35,316 --> 00:29:38,110
Hvem lavede
den lille pigestemme?

182
00:29:38,110 --> 00:29:40,571
Hvilken lille pigestemme?

183
00:29:49,413 --> 00:29:51,707
Gutter, jeg har dit problem her.

184
00:29:51,707 --> 00:29:52,875
Frosset...

185
00:29:57,463 --> 00:29:59,548
situation med frosset rør.

186
00:30:00,925 --> 00:30:02,593
Fyre...

187
00:30:44,426 --> 00:30:47,346
Åh, det er noget godt lort.

188
00:30:51,392 --> 00:30:53,394
Hej, guitar dreng,
ingen tid til at sove.

189
00:30:53,394 --> 00:30:55,270
Alle har et arbejde at udføre.

190
00:30:55,270 --> 00:30:57,815
Jeg prøvede at ordne
rørene eller noget.

191
00:30:57,815 --> 00:30:59,441
Det bankede.

192
00:30:59,441 --> 00:31:01,860
Godt gået, geni.
Måde at bryde gulvet på.

193
00:31:57,207 --> 00:31:58,625
Jeg er glad for jer
medbragte soveposer

194
00:31:58,625 --> 00:32:01,045
fordi boligerne
er ikke meget.

195
00:32:30,532 --> 00:32:33,869
Jeg kan ikke lide dette sted, Michael.

196
00:32:33,869 --> 00:32:37,331
Der er intet her, der vil
fortælle mig noget om min familie.

197
00:32:40,459 --> 00:32:43,253
Jeg vil væk
det første om morgenen.

198
00:32:43,253 --> 00:32:45,506
Se skat, du gav
dig selv en god forskrækkelse,

199
00:32:45,506 --> 00:32:47,758
men nu har du
dit mandskab med dig.

200
00:32:47,758 --> 00:32:50,260
Du har intet at bekymre dig om.

201
00:32:50,260 --> 00:32:53,305
Det skal du se i morgen
bliver anderledes.

202
00:32:53,305 --> 00:32:56,642
Jeg laver en stor morgenmad,
vi hygger os,

203
00:32:56,642 --> 00:32:59,937
vi vil søge rundt.
Jeg vil vædde på, at vi finder noget.

204
00:33:03,190 --> 00:33:05,025
Okay.

205
00:33:29,341 --> 00:33:32,094
Alt her ovenover er helligt.

206
00:33:32,094 --> 00:33:35,013
Alt nedenfor her er helligt.

207
00:33:35,013 --> 00:33:38,267
Alt øst herfor er helligt.

208
00:33:38,267 --> 00:33:40,561
Alt vest herfor er helligt.

209
00:34:14,344 --> 00:34:15,679
Morgen, børn.

210
00:34:15,679 --> 00:34:18,432
Morgen, far.
Mmm ... pandekager?

211
00:34:18,432 --> 00:34:21,393
Højre. Jeg har en batch til dig
med sojamælk lige her.

212
00:34:21,393 --> 00:34:24,855
Åh, min helt.
Og helt for køer overalt.

213
00:34:24,855 --> 00:34:26,732
Du ville vide det.

214
00:34:26,732 --> 00:34:27,983
Kaffe!

215
00:34:30,777 --> 00:34:33,322
- Det ser godt ud, mand.
- Forbandet godt.

216
00:34:34,990 --> 00:34:37,492
Hej, du er i min flyveforbudszone.

217
00:34:40,162 --> 00:34:42,664
jeg ved det ikke...
det er en slags dump, men...

218
00:34:42,664 --> 00:34:45,417
stedet slags sten.
Synes du ikke?

219
00:34:45,417 --> 00:34:49,963
Jeg ved det ikke. Hej, er det mig Jer,
eller bliver denne ting større?

220
00:34:56,553 --> 00:34:59,139
Se hvem der er oppe.

221
00:34:59,139 --> 00:35:01,141
De vil have mig til at gå
gennem familie ting,

222
00:35:01,141 --> 00:35:04,770
og det har jeg indtil videre ikke
været i stand til at finde noget.

223
00:35:04,770 --> 00:35:07,648
Det er ligesom huset
er blevet vendt på hovedet.

224
00:35:07,648 --> 00:35:10,525
Ikke engang en bog.

225
00:35:11,985 --> 00:35:14,529
Så fantastisk, det betyder, at vi kan
gå tilbage til civilisationen?

226
00:35:21,370 --> 00:35:25,374
Jeg er Mr. Butterfield.
Vi talte i telefon.

227
00:35:25,374 --> 00:35:29,211
Åh, rigtigt, historikeren.
Kom ind.

228
00:35:29,211 --> 00:35:30,420
Tak.

229
00:35:32,756 --> 00:35:35,425
Må jeg tage din våde frakke?
Vil du have noget morgenmad?

230
00:35:35,425 --> 00:35:38,262
Nej, nej tak, jeg kan ikke blive.

231
00:35:38,262 --> 00:35:43,267
Jeg kom lige for at bringe dig
nogle papirer at underskrive,

232
00:35:43,267 --> 00:35:48,355
tilladelse til at tage nogle ting
uden for lokalerne, den slags.

233
00:35:48,355 --> 00:35:50,440
Hvem er det, Kris?

234
00:35:50,440 --> 00:35:55,028
Det er historikeren,
telefonopkaldet.

235
00:35:55,028 --> 00:35:57,197
Kan du fortælle mig om min familie?

236
00:35:57,197 --> 00:36:00,158
Vil du have nogle pandekager?
Hvordan har du det?

237
00:36:02,286 --> 00:36:05,122
Jeg skal bruge lidt tid
med Mr. Butterfield,

238
00:36:05,122 --> 00:36:06,707
så jeg er hos dig om et øjeblik.

239
00:36:06,707 --> 00:36:09,209
Selvfølgelig, intet problem.

240
00:36:11,628 --> 00:36:13,380
jeg skal...

241
00:36:13,380 --> 00:36:15,424
Hvad kan du
fortælle mig om huset?

242
00:36:15,424 --> 00:36:21,221
Huset, ja... huset var
engang ejet af en mand ved navn Covington.

243
00:36:23,098 --> 00:36:25,851
En forfærdelig mand, åbenbart.

244
00:36:25,851 --> 00:36:27,728
Han var ikke...?

245
00:36:27,728 --> 00:36:30,230
Din slægtning?
Nej, nej.

246
00:36:30,230 --> 00:36:31,982
Hvorfor var han så forfærdelig?

247
00:36:31,982 --> 00:36:35,944
Nå, der blev talt meget
om forsvindende børn,

248
00:36:35,944 --> 00:36:38,905
rituel ofring,
den slags.

249
00:36:38,905 --> 00:36:42,075
Selvfølgelig alt dette
var i 1600-tallet.

250
00:36:42,075 --> 00:36:46,288
Folk sagde det
slags ting de dage.

251
00:36:46,288 --> 00:36:48,790
Alligevel beviserne
er ret overbevisende.

252
00:36:50,334 --> 00:36:53,837
Hvad skete der med ham?
Hvordan fik vi huset?

253
00:36:53,837 --> 00:36:55,756
Han forsvandt...

254
00:36:55,756 --> 00:36:59,676
ganske pludseligt, mystisk.

255
00:36:59,676 --> 00:37:04,014
Ingen var meget overrasket,
eller for ked af det, for den sags skyld.

256
00:37:05,057 --> 00:37:09,061
Og så din forfader,
Katherine Miller, købte huset.

257
00:37:09,061 --> 00:37:13,357
Åh, hendes datter var en
af dem, der forsvandt.

258
00:37:20,989 --> 00:37:23,408
Er du okay, frøken?

259
00:37:23,408 --> 00:37:26,161
Ja, ja.

260
00:37:26,161 --> 00:37:28,455
Det er kun første gang
Jeg hører noget af dette.

261
00:37:30,248 --> 00:37:33,919
Nå, hvad jeg kom for at fortælle dig
er, at jeg har nogle bogstaver.

262
00:37:33,919 --> 00:37:41,885
Nå, der er faktisk skrevet et langt brev
af din oldemor i 1674.

263
00:37:42,844 --> 00:37:45,847
Jeg kan ikke helt finde ud af det.

264
00:37:45,847 --> 00:37:51,895
Det sjove er, at det var
skrevet til en kvinde ved navn Kris.

265
00:37:51,895 --> 00:37:55,107
Måske er du opkaldt efter hende.

266
00:37:55,107 --> 00:37:57,359
Wow.

267
00:38:29,266 --> 00:38:32,144
Jeg har taget hende med
til dig, min prins.

268
00:38:33,895 --> 00:38:37,232
Dit offer
som det blev skrevet.

269
00:38:38,692 --> 00:38:46,658
Et barn af caul, født på
blå måne, og hun har blodet.

270
00:38:49,286 --> 00:38:54,791
Dette er min gave til din ære.

271
00:39:24,529 --> 00:39:27,365
... men skolen er ikke den virkelige verden.
Det hele er lort.

272
00:39:27,365 --> 00:39:30,243
Det bliver ikke til noget
kan lide det, ikke om en million år.

273
00:39:31,953 --> 00:39:33,288
Jeg får det.

274
00:39:34,581 --> 00:39:36,541
Du er en drømmer, mand.
Stor drømmer.

275
00:39:40,170 --> 00:39:42,130
Ja?

276
00:39:42,130 --> 00:39:45,217
Hej, jeg hedder
Philip Covington.

277
00:39:46,343 --> 00:39:48,803
Kris, det er Phillip.

278
00:39:48,803 --> 00:39:50,597
Har brug for at tale med dig.
Han siger, han er arkitekt.

279
00:39:50,597 --> 00:39:54,518
... En arkitekt med en bestemt
interesse for gamle huse.

280
00:39:54,518 --> 00:39:57,854
Jeg har beundret huset
i nogen tid

281
00:39:57,854 --> 00:39:59,856
og jeg kunne ikke tro det
min lykke

282
00:39:59,856 --> 00:40:06,321
at Miller-huset endelig blev
åben og ejeren hjem, intet mindre.

283
00:40:06,321 --> 00:40:09,908
Jeg lærer lige om
huset selv fra Mr. Butterfield.

284
00:40:12,160 --> 00:40:16,706
Dette hus er faktisk
ret berømt.

285
00:40:16,706 --> 00:40:19,292
Den er blevet malet
utallige gange.

286
00:40:19,292 --> 00:40:21,920
Det var endda en kunstners hjem
i tidligere år.

287
00:40:21,920 --> 00:40:26,049
Jeg kunne vise dig nogle tegninger.

288
00:40:26,049 --> 00:40:30,303
Du er klar over huset
kunne være en formue værd?

289
00:40:30,303 --> 00:40:32,597
Meget kraftig energi
på dette sted.

290
00:40:33,306 --> 00:40:40,188
De siger, at træet blev bragt
fra Spanien fra en gammel kirke.

291
00:40:40,188 --> 00:40:41,982
Man skal mærke det.

292
00:40:44,192 --> 00:40:46,570
Undskyld mig.

293
00:40:46,570 --> 00:40:50,949
Jeg har været byhistoriker
her i 37 år,

294
00:40:50,949 --> 00:40:53,451
og jeg har aldrig set
eventuelle malerier.

295
00:40:53,451 --> 00:40:57,205
Som ekspert i slægtsforskning
af familien Miller,

296
00:40:57,205 --> 00:41:01,084
Jeg kan forsikre dig
ingen kunstner har nogensinde boet her.

297
00:41:02,127 --> 00:41:03,795
Jeg er bange for, at du tager fejl.

298
00:41:05,088 --> 00:41:07,090
Der er en her lige nu.

299
00:41:10,051 --> 00:41:11,595
Vil du have noget imod det
hvis jeg så mig omkring?

300
00:41:12,846 --> 00:41:14,889
Nej, vær min gæst.

301
00:41:48,548 --> 00:41:51,593
Jeg forstod ikke dit navn, sir.

302
00:41:51,593 --> 00:41:53,470
Gad vide om du kunne
fortæl mig din virksomhed her?

303
00:41:55,055 --> 00:41:58,016
Jeg skal bruge de breve.

304
00:41:58,016 --> 00:42:00,644
Kun for hendes øjne, er jeg bange for.

305
00:42:00,644 --> 00:42:03,897
Vent et øjeblik. Hvordan gjorde du
kender du til de breve?

306
00:42:05,607 --> 00:42:07,567
Giv mig dem.

307
00:42:08,610 --> 00:42:13,198
Det tror jeg, jeg får
en samtale med unge Kris.

308
00:42:13,198 --> 00:42:15,075
Det vil ikke være muligt.

309
00:42:18,286 --> 00:42:21,289
Jeg kan ikke ... trække vejret.

310
00:42:23,083 --> 00:42:24,876
Så lad mig give dig lidt luft.

311
00:42:33,885 --> 00:42:38,390
Dem, der glemmer fortiden
er dømt til at gentage det.

312
00:42:53,071 --> 00:42:55,323
Hvor er Mr. Butterfield?

313
00:42:55,323 --> 00:42:58,368
Åh, han kunne ikke blive.

314
00:42:58,368 --> 00:43:01,287
Han sagde, at han havde brug for noget luft.

315
00:43:01,287 --> 00:43:04,290
Åh, jeg så ham ikke gå.

316
00:43:04,290 --> 00:43:07,293
Stormen er forfærdelig.

317
00:43:07,293 --> 00:43:09,295
Jeg glemte at spørge ham
om bogstaverne.

318
00:43:09,295 --> 00:43:13,425
Åh, ja.
Han nævnte dem.

319
00:43:13,425 --> 00:43:15,009
Jeg er sikker på, at han vender tilbage.

320
00:43:15,009 --> 00:43:17,303
Hvad sagde han om dem?

321
00:43:17,303 --> 00:43:20,765
Indholdet var ret vagt.

322
00:43:20,765 --> 00:43:24,310
Noget om,
"vi har brug for et nyt muldyr,"

323
00:43:24,310 --> 00:43:26,354
"smørkjernen er knækket."

324
00:43:26,354 --> 00:43:29,357
Den slags ting
de stakkels folk bekymrede sig om.

325
00:43:29,357 --> 00:43:34,070
Men nok af gammel historie.
Jeg burde virkelig tage afsted.

326
00:43:34,070 --> 00:43:36,197
Nej.

327
00:43:36,197 --> 00:43:37,949
Stormen.

328
00:43:37,949 --> 00:43:44,414
Måske kan du bare blive
til frokost eller indtil stormen giver sig?

329
00:43:44,414 --> 00:43:49,043
Ja, det formoder jeg, det ville
giv mig mere tid

330
00:43:49,043 --> 00:43:54,424
at se huset
og at lære dig at kende.

331
00:43:54,424 --> 00:43:57,469
Du kunne sikkert fortælle mig
så meget om dette sted.

332
00:43:58,720 --> 00:44:00,722
Kris, det havde du ikke
hvad som helst til morgenmad.

333
00:44:00,722 --> 00:44:02,557
Du vil have mig til
lave dig noget?

334
00:44:02,557 --> 00:44:05,310
Nej, jeg tager mig af det.
Tak.

335
00:44:05,310 --> 00:44:06,352
Du bliver...?

336
00:44:07,812 --> 00:44:09,397
Okay. Vi går bare
at hænge ud.

337
00:44:09,397 --> 00:44:11,691
Jeg håber ikke det er kedeligt.

338
00:44:11,691 --> 00:44:14,652
Åh, det er jeg sikker på, det bliver
alt andet end kedeligt.

339
00:44:22,076 --> 00:44:25,205
Sikke en pige, ikke?

340
00:44:27,999 --> 00:44:31,711
Du elsker hende, gør du ikke?

341
00:44:34,380 --> 00:44:36,216
Nej.

342
00:44:36,216 --> 00:44:40,595
Åh, du kan ikke skjule det.

343
00:44:40,595 --> 00:44:45,725
Det oser af dig knægt,
det skal heller ikke skjules.

344
00:44:45,725 --> 00:44:50,855
En mand er aldrig mere en mand
end når han virkelig elsker en kvinde.

345
00:44:54,067 --> 00:45:00,406
Jeg... kunne hjælpe dig med at vinde hende.

346
00:45:07,914 --> 00:45:12,710
Vi gik i gymnasiet sammen
og vi er virkelig nære venner,

347
00:45:12,710 --> 00:45:18,174
men hun har allerede en kæreste.
Hun har Michael.

348
00:45:18,174 --> 00:45:21,052
Han er ikke hendes sande kærlighed.

349
00:45:21,052 --> 00:45:24,264
Det kan enhver se.

350
00:45:24,264 --> 00:45:25,557
Hun er en følsom pige.

351
00:45:26,808 --> 00:45:30,144
En kunstner.
Han forstår hende ikke.

352
00:45:30,895 --> 00:45:35,483
Kunstnere ved ikke hvad
de tænker eller hvad de vil.

353
00:45:35,483 --> 00:45:37,443
De ved kun, hvordan de har det.

354
00:45:38,903 --> 00:45:42,323
Taler du nogensinde
til hende om følelser?

355
00:45:42,323 --> 00:45:45,493
Om ... hvordan hun har det?

356
00:45:46,995 --> 00:45:48,454
Nej.

357
00:45:52,083 --> 00:45:54,878
Så, tror jeg efter frokost
du skal, hvad, på vej?

358
00:45:56,963 --> 00:46:01,384
Nå, faktisk, tænkte jeg
Jeg ville ride stormen herude.

359
00:46:01,885 --> 00:46:04,262
Det gør din bil ikke
arbejde i regnen?

360
00:46:04,262 --> 00:46:05,972
Nej, det er ikke regnen.

361
00:46:05,972 --> 00:46:08,266
Kom nu, gutter.
Giv ham ikke en hård tid.

362
00:46:10,101 --> 00:46:11,436
Du er arkitekt, hva'?

363
00:46:11,436 --> 00:46:15,273
Så du, hvad, designer huse?

364
00:46:15,273 --> 00:46:17,692
Nej, Lisa, både.

365
00:46:19,694 --> 00:46:22,322
Så hvad kan du
fortælle os om dette hus?

366
00:46:22,322 --> 00:46:24,449
Behage?

367
00:46:24,616 --> 00:46:26,284
Sikkert.

368
00:46:28,119 --> 00:46:35,293
De færreste ved, at der er en serie
af katakomber under huset,

369
00:46:35,293 --> 00:46:41,883
et netværk af tunneler bygget som
en flugtvej under kolonitiden.

370
00:46:41,883 --> 00:46:44,177
Afkøle.
Kan vi se dem?

371
00:46:44,177 --> 00:46:47,055
Jeg er bange for, at de har været det
forseglet i hundreder af år.

372
00:46:47,055 --> 00:46:50,266
Så hvorfor gjorde du det
blive arkitekt?

373
00:46:53,394 --> 00:46:57,815
Det er mit kald,
ligesom fru Kris' kunst.

374
00:46:57,815 --> 00:46:59,067
Ligesom Jerrys musik.

375
00:46:59,067 --> 00:47:00,693
Som mit gyldne touch.

376
00:47:00,693 --> 00:47:03,613
- Udsolgt.
- Det er jeg for helvede.

377
00:47:03,613 --> 00:47:05,949
Et par år med at sutte på mejsen
af Wall Street-pengemaskinen

378
00:47:05,949 --> 00:47:07,659
og jeg kan gøre mine egne ting.

379
00:47:07,659 --> 00:47:10,161
Ja, hvis du overhovedet ved det
hvad din egen ting er til den tid.

380
00:47:10,787 --> 00:47:12,664
Jeg vil bare lave mit eget arbejde.

381
00:47:12,664 --> 00:47:15,875
Også selvom det betyder at vente
borde, jeg er ligeglad.

382
00:47:15,875 --> 00:47:19,212
Jeg vil ikke være spiller
i en andens drøm.

383
00:47:19,212 --> 00:47:22,340
Fordi ... jeg mener,
du skal være fri.

384
00:47:22,340 --> 00:47:24,300
Følte I nogen sinde
som om du skulle gøre denne ting,

385
00:47:24,300 --> 00:47:30,014
og gør noget andet
er næsten som at grave en grøft,

386
00:47:30,014 --> 00:47:31,933
som om det er en fængselsdom?

387
00:47:32,892 --> 00:47:33,935
Nøjagtig.

388
00:47:33,935 --> 00:47:37,188
Gratis at være servitrice.
Det lyder som bullshit for mig.

389
00:47:38,231 --> 00:47:40,483
Hun vil ikke være servitrice.

390
00:47:40,483 --> 00:47:44,404
Jeg mener, hun vil være kunstner
med ketchuppletter, det er alt.

391
00:48:05,591 --> 00:48:08,136
Interessant amulet.

392
00:48:08,136 --> 00:48:10,263
Åh, tak.

393
00:48:10,263 --> 00:48:13,182
Det er lidt ligesom min beskytter.

394
00:48:13,182 --> 00:48:17,687
Ja.
Dianastenen, ikke?

395
00:48:17,687 --> 00:48:19,605
Jægerinden.

396
00:48:19,605 --> 00:48:23,234
Ingen dæmon kan skade dig
så længe du har det på.

397
00:48:25,445 --> 00:48:27,155
Ja.
Det er rigtigt.

398
00:48:29,574 --> 00:48:33,536
Så er hun en nær ven?

399
00:48:36,998 --> 00:48:39,542
Hun er min bedste ven.
Hvorfor?

400
00:48:40,376 --> 00:48:42,503
Intet.

401
00:48:42,503 --> 00:48:47,425
Hun er omringet
af hendes nærmeste venner.

402
00:48:47,425 --> 00:48:48,926
Det er godt.

403
00:49:47,944 --> 00:49:50,947
Den fremtidige kaptajn for industri.

404
00:49:50,947 --> 00:49:52,490
Hej, hvad end det kræver.

405
00:49:52,490 --> 00:49:54,283
Til...?

406
00:49:54,283 --> 00:49:57,120
At leve det gode liv.
For ikke at skulle kæmpe.

407
00:49:57,120 --> 00:49:58,579
At klare det.

408
00:49:59,747 --> 00:50:02,083
Har du kendt dårlige tider?

409
00:50:06,504 --> 00:50:09,215
Min gamle mand er en drømmer som hende,

410
00:50:09,215 --> 00:50:12,176
men du kan ikke fodre din
familie på drømme, ikke?

411
00:50:16,430 --> 00:50:18,933
Din far skuffede dig?

412
00:50:21,185 --> 00:50:23,813
det er fanden
årets underdrivelse.

413
00:50:24,605 --> 00:50:28,526
Og du er bange
vil du være ligesom ham?

414
00:50:29,610 --> 00:50:31,654
For helvede, nej.
Jeg er intet som ham.

415
00:50:33,656 --> 00:50:35,366
Jeg forestiller mig ikke.

416
00:50:36,409 --> 00:50:40,037
Du er en anden person.
Du har et andet hjerte.

417
00:50:40,830 --> 00:50:44,167
Du er måske bedre tjent
prøver at være mere som Michael

418
00:50:44,167 --> 00:50:47,086
end at prøve at være
mindre som din far.

419
00:50:48,754 --> 00:50:51,883
Det hele er et spørgsmål om vægtning.

420
00:51:04,270 --> 00:51:06,272
Hej, jer.

421
00:51:06,272 --> 00:51:08,900
Den mand, arkitekten...

422
00:51:08,900 --> 00:51:10,526
har han talt med dig?

423
00:51:10,526 --> 00:51:12,361
Ja, Philip.
Han er sej, synes du ikke?

424
00:51:13,404 --> 00:51:15,948
Spurgte han dig om Kris?

425
00:51:15,948 --> 00:51:17,450
Ja, så...?

426
00:51:19,202 --> 00:51:20,786
Jeg kan ikke lide det her.

427
00:51:20,786 --> 00:51:24,040
Hvad?
Kan du ikke lide hvad?

428
00:51:24,040 --> 00:51:27,835
Han snuser rundt,
spørgsmålene.

429
00:51:27,835 --> 00:51:29,795
Har du nogensinde bemærket
den måde han ser på os?

430
00:51:29,795 --> 00:51:33,049
Åh, Jesus, Robin, rolig.
Han er arkitekt, ikke?

431
00:51:33,049 --> 00:51:36,719
Han vil gerne lære om huset.
Så selvfølgelig er han interesseret i Kris.

432
00:51:36,719 --> 00:51:39,764
Det er derfor, han er her.

433
00:51:39,764 --> 00:51:41,933
Han vil stille spørgsmål.

434
00:51:43,476 --> 00:51:47,813
Har du givet ham noget?
Tog han noget fra dig?

435
00:51:47,813 --> 00:51:49,273
Nej, hvorfor?

436
00:51:50,942 --> 00:51:52,693
Intet.

437
00:51:52,693 --> 00:51:54,779
Snup ikke ud, han er sej.

438
00:52:48,916 --> 00:52:50,626
Hvad er det, skat?

439
00:53:45,348 --> 00:53:47,808
Michael?! Michael!

440
00:53:48,476 --> 00:53:49,852
Michael...!

441
00:53:52,063 --> 00:53:54,440
Michael ... Michael!

442
00:54:16,754 --> 00:54:20,508
Kris ... Kris, vågn op!

443
00:54:20,508 --> 00:54:21,926
You're having a nightmare.

444
00:54:21,926 --> 00:54:23,761
På, Gud.

445
00:54:26,931 --> 00:54:29,058
Det var så virkeligt.

446
00:54:30,142 --> 00:54:32,103
Det er en god ting
Jeg kom ind, da jeg gjorde det.

447
00:54:32,103 --> 00:54:35,356
You were thrashing around
som en psykisk patient.

448
00:54:35,356 --> 00:54:37,483
Tak for billedet.

449
00:54:39,902 --> 00:54:45,032
Look, Kris, that guy, Phillip,
ved du hvor han er?

450
00:54:47,827 --> 00:54:49,829
Han var i min drøm.

451
00:54:51,205 --> 00:54:54,208
Det tror jeg, han er
tjekker huset ud. Hvorfor?

452
00:54:55,918 --> 00:54:57,545
Jeg får en dårlig stemning.

453
00:54:57,545 --> 00:54:59,463
Du får en dårlig stemning
ser tegnefilm.

454
00:54:59,463 --> 00:55:01,674
Ja, det er rigtigt,
som de gamle "Bugs Bunnys",

455
00:55:01,674 --> 00:55:03,509
dem, der er alle
om død og jagt og ...

456
00:55:03,509 --> 00:55:07,304
Robin...?
Hvad handler det om?

457
00:55:10,015 --> 00:55:12,560
Hør, gør mig bare en tjeneste.

458
00:55:12,560 --> 00:55:14,603
Giv ham ikke noget.

459
00:55:14,603 --> 00:55:15,604
Hvad?

460
00:55:15,604 --> 00:55:17,481
Jeg synes, han er dårlig, Kris.

461
00:55:17,481 --> 00:55:19,483
Måden han ser på,
hvad han spørger om...

462
00:55:19,483 --> 00:55:23,571
om dig, om hvor tæt på
vi er for dig, de ting, han ved.

463
00:55:24,697 --> 00:55:26,907
Jeg lavede en tarot om ham.

464
00:55:26,907 --> 00:55:29,368
- Nyhederne var ikke gode.
- Mening?

465
00:55:29,368 --> 00:55:31,370
Det betyder, at han ikke er, hvad han ser ud til.

466
00:55:31,370 --> 00:55:34,039
Jeg tror, han er en heks, Kris...

467
00:55:34,039 --> 00:55:35,749
en troldmand.

468
00:55:36,375 --> 00:55:40,129
Jeg troede, at du sagde
at du var en heks.

469
00:55:40,129 --> 00:55:42,590
Det er jeg, men det er anderledes.

470
00:55:42,590 --> 00:55:46,510
Ægte tilhængere af håndværkspraksis
kræfter til det gode, for jorden,

471
00:55:46,510 --> 00:55:52,516
til lejlighedsvis kærlighedsdrikke, men hvem som helst
kan lære at bruge disse kræfter.

472
00:55:52,516 --> 00:55:54,768
Okay, hvad gør vi så?

473
00:55:54,768 --> 00:55:56,312
Okay, hør...

474
00:55:56,896 --> 00:55:59,732
Hekse, troldmænd og andre dæmoner
at kommunikere med djævelen

475
00:55:59,732 --> 00:56:03,068
arbejde deres besværgelser ved hjælp af
en personlig genstand fra deres offer.

476
00:56:03,068 --> 00:56:07,031
Hvis varen gives frivilligt,
besværgelsen har så meget mere magt.

477
00:56:08,699 --> 00:56:11,035
Så jeg vil ikke give ham noget?

478
00:56:11,035 --> 00:56:13,662
Det er rigtigt.
Bare som en sikkerhedsforanstaltning.

479
00:56:14,580 --> 00:56:18,417
Okay... han er anderledes,
Jeg vil give dig det,

480
00:56:18,417 --> 00:56:24,340
men han er en dæmon, og han går
at besværge os ... og hvorfor?

481
00:56:24,340 --> 00:56:27,760
Jeg ved det ikke,
men jeg vil finde ud af det.

482
00:56:27,760 --> 00:56:30,387
I mellemtiden, lov mig det
du vil ikke give ham noget.

483
00:56:33,265 --> 00:56:34,475
Okay.

484
00:56:38,521 --> 00:56:39,855
Hej!

485
00:56:41,190 --> 00:56:44,151
Jeg vil bare gerne takke dig så meget
for det råd du gav mig.

486
00:56:44,151 --> 00:56:46,278
Jeg har aldrig set hende reagere
sådan før.

487
00:56:46,278 --> 00:56:49,323
Du er velkommen, dreng.

488
00:56:49,323 --> 00:56:52,451
Det her ... husk, at jeg fortalte dig, at jeg ville
lad dig se noget af min musik?

489
00:56:52,451 --> 00:56:54,370
Tjek det her ud.

490
00:56:54,370 --> 00:56:56,163
Den her handler om Kris.

491
00:56:56,956 --> 00:56:58,916
Det er de alle sammen.

492
00:56:58,916 --> 00:57:00,793
Fortæl hende det ikke.

493
00:57:06,340 --> 00:57:12,721
Hans sang er hans sjæl...
hans sjæl er han...

494
00:57:12,721 --> 00:57:17,184
og som det brænder
han vil tilhøre mig.

495
00:57:34,034 --> 00:57:40,374
Nu, Jerry, jeg har brug for dig
at gøre noget for mig.

496
00:58:22,499 --> 00:58:24,752
Men det er ligesom
hele pointen med naturlig udvælgelse ...

497
00:58:24,752 --> 00:58:27,379
hvert par år er der ligesom,
denne udtynding af flokken.

498
00:58:27,379 --> 00:58:31,342
Det er derfor, vi har
krige, hungersnød, plager.

499
00:58:31,342 --> 00:58:35,929
Tjek det ud. Vi fik kyllingeinfluenza,
gal ko, ebola, aids.

500
00:58:35,929 --> 00:58:40,726
Jeg vil sige, vi har max to år.
Så hav det sjovt, mens du kan.

501
00:58:40,726 --> 00:58:42,311
Amen, skat. Amen.

502
00:58:42,311 --> 00:58:44,938
Det ser ud til, at jeg får
meget arbejde udført hernede.

503
00:58:44,938 --> 00:58:48,108
Se, jeg går ovenpå igen.
Ring til mig, når det er tid til at lave aftensmad.

504
00:58:48,108 --> 00:58:50,611
Altså hvis verden
står stadig.

505
00:59:04,416 --> 00:59:06,418
Jeg ved, hvem du er.

506
00:59:06,418 --> 00:59:09,922
Hvad vil du?
Hvad ønsker du af os?

507
00:59:09,922 --> 00:59:11,965
Miller-pigen.

508
00:59:11,965 --> 00:59:13,509
Du vil give hende til mig.

509
00:59:14,968 --> 00:59:19,473
- Ingen måde. Aldrig.
- Så dø. Så enkelt er det.

510
00:59:23,519 --> 00:59:27,731
Leder du efter dette?

511
00:59:31,568 --> 00:59:34,113
Åh ja, den er din.

512
00:59:49,211 --> 00:59:52,297
Azarak, Zomerak ...
Arodia!

513
00:59:54,758 --> 00:59:57,469
Wow...
det her virker virkelig.

514
00:59:57,469 --> 01:00:00,723
Ja...
ja det gør det.

515
01:00:02,057 --> 01:00:04,768
Men i naive hænder
det er kun et salontrick.

516
01:00:16,280 --> 01:00:18,866
Azarak, Zomerak, Arodia.

517
01:00:24,621 --> 01:00:27,332
Azarak - Zomerak - Arodia!

518
01:00:28,459 --> 01:00:31,587
For hver af dine besværgelser,
Jeg har tyve imod dem.

519
01:00:39,178 --> 01:00:41,847
Vær stille, unge heks.

520
01:01:14,254 --> 01:01:17,132
Hvor er Robin?
Hun skulle lave sauce.

521
01:01:17,132 --> 01:01:20,260
Jeg ved det ikke. Det har jeg ikke
set hende et stykke tid.

522
01:01:20,260 --> 01:01:23,347
Har nogen af jer
talte med hende om Philip?

523
01:01:23,347 --> 01:01:24,765
Hun synes, han er en dårlig nyhed.

524
01:01:24,765 --> 01:01:27,309
Jeg er enig. Det gør jeg ikke
stol på fyren.

525
01:01:27,309 --> 01:01:28,936
Lisa kan dog godt lide ham.

526
01:01:28,936 --> 01:01:32,439
Hør, jeg kan ikke lide ham, okay?

527
01:01:32,439 --> 01:01:34,900
Jøss, du får en utroligt
smuk fyr omkring dem,

528
01:01:34,900 --> 01:01:36,610
og de bliver alle jaloux.

529
01:01:38,487 --> 01:01:40,280
Hvad synes du, Jerry?

530
01:01:41,615 --> 01:01:44,284
Hvad? Taler du til mig?

531
01:01:46,370 --> 01:01:49,164
Philip, hvad gør du
tænke på ham?

532
01:01:52,835 --> 01:01:55,087
Han er en god fyr.
Han er smart.

533
01:01:57,214 --> 01:02:00,300
Hvordan fanden ville
ved du hvem der er smart, mand?

534
01:02:00,300 --> 01:02:01,593
Lad mig være, mand.

535
01:02:04,179 --> 01:02:07,307
Det ved du, at jeg skal
glem det, tøs,

536
01:02:07,307 --> 01:02:08,600
men du må hellere se
dine manerer næste gang.

537
01:02:08,600 --> 01:02:12,145
- Scott?
- Hvad? Jeg kneppede bare rundt.

538
01:02:20,737 --> 01:02:22,489
Det er næsten tid.

539
01:02:24,157 --> 01:02:27,035
Åh, du skræmte mig.
Tid til hvad?

540
01:02:27,035 --> 01:02:29,204
Åh, tid til middag.

541
01:02:29,204 --> 01:02:30,914
Undtagen hvis vi ikke havde med
spaghetti sien,

542
01:02:30,914 --> 01:02:33,083
det bliver en lang nat.

543
01:02:33,083 --> 01:02:36,420
Dit ur, det er ret gammelt.

544
01:02:36,795 --> 01:02:39,506
Hvad?
Åh, uret.

545
01:02:40,591 --> 01:02:42,759
Det er sjovt.

546
01:02:42,759 --> 01:02:45,137
- Sjovt?
- Det var min fars.

547
01:02:45,137 --> 01:02:48,015
Stort set det eneste han nogensinde
gav mig, der var noget værd.

548
01:02:49,141 --> 01:02:50,726
Jeg burde sælge det.

549
01:02:50,726 --> 01:02:55,814
Jeg kunne få det vurderet for dig
så du bliver ikke udnyttet.

550
01:02:55,814 --> 01:02:57,566
Lige på.

551
01:03:00,027 --> 01:03:01,612
Røve?

552
01:03:05,782 --> 01:03:07,075
Robin?

553
01:03:14,458 --> 01:03:16,043
På, Gud.

554
01:03:25,093 --> 01:03:28,805
Faderens søn
slutter denne dag...

555
01:03:28,805 --> 01:03:32,809
ligesom denne frugt
i dødens forfald.

556
01:03:44,696 --> 01:03:46,823
Jeg er virkelig bekymret for Robin.

557
01:03:46,823 --> 01:03:49,159
Jeg mener, hvordan har du det
fare vild i et hus?

558
01:03:49,159 --> 01:03:52,162
Er du sjov? Det er hun nok
meditere i et skab et eller andet sted.

559
01:03:52,162 --> 01:03:55,374
Du ved hvordan hun er,
hvis vibberne ikke er rigtige eller sådan noget.

560
01:03:55,374 --> 01:03:58,251
Ja, kan du ikke huske det
sidste år ved søen?

561
01:03:58,251 --> 01:04:02,381
Hun gemte sig i skabet pga
hun ville ind i sit eget hoved?

562
01:04:02,381 --> 01:04:05,676
De fandt hende spille en sitar,
spise hirse cookies og hvede græs.

563
01:04:05,676 --> 01:04:07,010
Ja, men hvis jeg husker rigtigt,

564
01:04:07,010 --> 01:04:09,638
hun opnåede løftehøjde
og var vi ikke jaloux?

565
01:04:10,639 --> 01:04:12,724
I kender jer
kan alle lave vittigheder,

566
01:04:12,724 --> 01:04:17,312
men jeg kender ikke nogen mere
opfattende eller følsom end Robin,

567
01:04:17,312 --> 01:04:19,398
og hun er et rigtig godt menneske.

568
01:04:19,398 --> 01:04:22,025
Hun ville aldrig lave sjov
af dig bag din ryg.

569
01:04:25,153 --> 01:04:27,531
Hun er en freak.

570
01:04:27,531 --> 01:04:29,700
Fuck dig.

571
01:04:29,700 --> 01:04:30,409
Kom nu, Kris, jeg siger bare...

572
01:04:30,409 --> 01:04:31,535
Jeg ved, hvad du lige siger.

573
01:04:31,535 --> 01:04:35,455
Hej, kunne alle
bare slappe af? Hvad?

574
01:04:36,748 --> 01:04:38,875
Hej mand, er du okay?

575
01:04:38,875 --> 01:04:40,419
Du ser ikke så godt ud.

576
01:04:40,419 --> 01:04:43,213
I er alle gule.

577
01:04:43,213 --> 01:04:46,758
Jeg skal nok klare mig. Det er nok
bare fordøjelsesbesvær eller noget.

578
01:04:50,178 --> 01:04:51,680
Skat, er du okay?

579
01:04:52,764 --> 01:04:53,932
Hvad?

580
01:05:00,480 --> 01:05:02,524
Du er okay, er du ikke Jerry?

581
01:05:10,073 --> 01:05:11,867
Jeg har hovedpine.

582
01:05:13,243 --> 01:05:15,328
Det her er en syg flok.

583
01:05:16,413 --> 01:05:18,498
Nå, du sørger for det
du forbliver sund. Okay?

584
01:05:21,126 --> 01:05:23,170
Det her er latterligt.

585
01:05:23,170 --> 01:05:25,630
Jeg finder Robin, hvis jeg skal
vende huset på hovedet.

586
01:05:27,924 --> 01:05:29,968
Jeg ville sætte pris på lidt hjælp.

587
01:05:31,136 --> 01:05:33,722
Jeg vil se om jeg kan placere hende.

588
01:05:33,722 --> 01:05:34,681
Stor.

589
01:05:38,310 --> 01:05:40,103
Pas på dig selv.

590
01:05:47,069 --> 01:05:49,863
Hey, se hvad Phillip gav mig.

591
01:05:51,656 --> 01:05:54,618
Det blev angiveligt brugt her omkring
at få hekse til at bekende.

592
01:05:56,203 --> 01:05:58,038
Du ved, vi altid
ønskede en af disse.

593
01:05:59,039 --> 01:06:02,709
Ja, tænkte jeg
det var rigtig sødt.

594
01:06:02,709 --> 01:06:05,045
Så jeg gav ham den tegning
som Kris gjorde af os.

595
01:07:30,380 --> 01:07:32,299
Lisa?

596
01:07:34,092 --> 01:07:35,677
Lisa...?

597
01:07:39,389 --> 01:07:41,516
Lisa, kom nu,
hvor er du, skat?

598
01:07:43,435 --> 01:07:44,811
Lisa?

599
01:07:49,357 --> 01:07:50,775
Lisa.

600
01:08:02,871 --> 01:08:04,289
Robin?

601
01:08:07,125 --> 01:08:08,877
Robin?

602
01:08:16,218 --> 01:08:17,677
Robin?

603
01:08:24,184 --> 01:08:25,685
Robin?

604
01:08:27,687 --> 01:08:29,189
Robin.

605
01:08:53,922 --> 01:08:55,632
Robin?

606
01:09:39,426 --> 01:09:42,429
"Under hans afskyelige fortryllelse,
dem der er tættest på dig...

607
01:09:42,429 --> 01:09:45,974
er tvunget til at forråde dig eller lide
en pinefuld og grusom død."

608
01:09:47,892 --> 01:09:50,228
Hvordan siger du?

609
01:09:54,482 --> 01:09:56,276
Tag hende.

610
01:09:56,276 --> 01:10:00,864
"Så på den blå måne,
dig, caulens barn,

611
01:10:00,864 --> 01:10:05,035
datter af en heks, blev taget
til hans hule som hans onde offer."

612
01:10:05,035 --> 01:10:07,370
Mr. Miller.

613
01:10:09,205 --> 01:10:10,915
Tag hende.

614
01:10:10,915 --> 01:10:14,586
"Selvfølgelig vidste jeg det
hvordan man besejrer ham, eller troede jeg gjorde det...

615
01:10:14,586 --> 01:10:18,298
for jeg var en kvinde i håndværket
og jeg havde talismanen.

616
01:10:20,383 --> 01:10:22,385
Men jeg lavede en frygtelig fejl.

617
01:10:22,385 --> 01:10:25,472
Jeg dræbte ikke det onde
og først nu ved jeg det...

618
01:10:25,472 --> 01:10:27,557
den eneste sande måde at dræbe på
troldmanden skal..."

619
01:10:30,935 --> 01:10:32,312
Er at ... hvad?

620
01:10:32,312 --> 01:10:33,480
... er til hvad?

621
01:10:37,233 --> 01:10:38,902
Til hvad?

622
01:10:43,490 --> 01:10:44,741
Jerry...

623
01:10:46,409 --> 01:10:47,869
Jerry.

624
01:10:47,869 --> 01:10:50,372
Vi skal væk herfra.
Du skal finde Michael,

625
01:10:50,372 --> 01:10:52,082
og vi skal ud herfra.
Jesus, Jerry!

626
01:10:53,333 --> 01:10:54,876
Michael...

627
01:10:57,379 --> 01:10:59,839
- Michael!
- Vær stille.

628
01:11:03,551 --> 01:11:04,719
Michael.

629
01:11:05,929 --> 01:11:07,555
Michael!

630
01:11:09,057 --> 01:11:10,225
Michael.

631
01:11:15,397 --> 01:11:17,649
Hvad laver du her?

632
01:11:17,649 --> 01:11:19,901
Hvad vil du?

633
01:11:19,901 --> 01:11:21,653
Dig.

634
01:11:21,653 --> 01:11:23,488
Jeg har ventet længe.

635
01:11:24,781 --> 01:11:27,325
Meget lang tid.

636
01:11:27,325 --> 01:11:29,077
Jeg vil have dig væk.

637
01:11:29,369 --> 01:11:32,372
Så desperat til
finde ud af, hvem du er.

638
01:11:33,373 --> 01:11:36,126
Vil du vide det, Kris?

639
01:11:38,545 --> 01:11:40,338
Du kender mig ikke.

640
01:11:40,922 --> 01:11:46,386
Et barn af caul
født af hekseblod.

641
01:11:46,386 --> 01:11:50,473
Du vil blive ofret,
og mens dit blod løber,

642
01:11:50,473 --> 01:11:56,271
Jeg rejser mig fra hullerne
af helvede en kvinde, en ægtefælle ...

643
01:11:56,271 --> 01:12:01,317
hvem vil moder en ond race
verden aldrig har set.

644
01:12:01,943 --> 01:12:04,112
Det er mit formål.

645
01:12:04,112 --> 01:12:05,989
Min skæbne...

646
01:12:05,989 --> 01:12:07,949
og din.

647
01:12:07,949 --> 01:12:09,451
Du er sindssyg.

648
01:12:09,451 --> 01:12:13,413
Det er ikke den, jeg er.
Jeg er ikke en heks.

649
01:12:13,413 --> 01:12:15,999
Nej, det er du ikke.
Det er klart.

650
01:12:15,999 --> 01:12:19,335
Du er en bange lille pige,
og du har ikke magten,

651
01:12:20,378 --> 01:12:22,005
men det gjorde din mor.

652
01:12:23,381 --> 01:12:26,801
Du har hendes blod,
det er alt, hvad jeg behøver.

653
01:12:30,346 --> 01:12:31,806
Jerry?

654
01:12:32,724 --> 01:12:34,517
Michael!

655
01:12:35,143 --> 01:12:37,061
Scott?!

656
01:12:37,687 --> 01:12:39,772
Hvor ironisk...

657
01:12:39,772 --> 01:12:44,319
når det er mig, der har brug for dine venner
for at ofringen skal have sin virkning.

658
01:12:46,613 --> 01:12:49,991
Det er en ulejlighed,
men som de siger,

659
01:12:49,991 --> 01:12:52,535
djævelen er i detaljerne.

660
01:12:54,412 --> 01:12:56,831
Lad mig vise dig noget.

661
01:13:22,774 --> 01:13:25,818
Hvad vil de gøre, Kris?

662
01:13:25,818 --> 01:13:29,364
Tror du, de vil forlade
du at afslutte deres lidelse?

663
01:13:29,364 --> 01:13:32,116
Måske bliver du det
reddet af unge Jerry.

664
01:13:32,116 --> 01:13:36,871
Hans to kærligheder, dig og musik.

665
01:13:36,871 --> 01:13:39,666
Men efter hvad jeg har
gjort mod ham, han vil forlade dig

666
01:13:39,666 --> 01:13:42,669
ellers hører han aldrig
endnu en note.

667
01:13:42,669 --> 01:13:46,130
Og så er der Michael,
din store kærlighed.

668
01:13:46,130 --> 01:13:50,176
Nå, det er han bogstaveligt talt
bliver til sin far,

669
01:13:50,176 --> 01:13:54,472
desværre,
hans far er død.

670
01:13:55,765 --> 01:13:58,142
Det nytter ikke noget, Kris.

671
01:13:58,142 --> 01:13:59,978
Jeg har forseglet huset.

672
01:14:08,903 --> 01:14:12,615
Det opofrende barn
skal gives til mig.

673
01:14:13,616 --> 01:14:16,369
Giver I hende til mig, venner?

674
01:14:18,746 --> 01:14:19,664
Ja.

675
01:14:21,291 --> 01:14:22,542
Tag hende.

676
01:14:24,502 --> 01:14:26,963
Ja!

677
01:14:26,963 --> 01:14:28,756
Gør hvad han vil.
Giv den tæve op!

678
01:14:34,012 --> 01:14:35,346
Gør hvad du vil.

679
01:15:02,915 --> 01:15:05,918
Bare rolig, Jerry.

680
01:15:05,918 --> 01:15:09,339
Jeg kan høre dig
som du kan høre mig.

681
01:15:15,553 --> 01:15:17,513
Jeg kan ikke.

682
01:15:18,640 --> 01:15:20,933
Lige meget hvad du gør ved mig.

683
01:15:25,271 --> 01:15:27,273
Jeg elsker hende.

684
01:15:30,610 --> 01:15:35,531
Jeg kan se, Jerry, ja.

685
01:15:40,411 --> 01:15:42,538
Lad mig vise dig noget.

686
01:15:52,882 --> 01:15:54,676
Jeg vil ikke gøre det.

687
01:15:55,468 --> 01:16:00,348
De andre har allerede
forladt hende, Michael.

688
01:16:00,348 --> 01:16:02,266
Er du villig til at dø for hende?

689
01:16:11,234 --> 01:16:12,568
Ingen!

690
01:18:01,511 --> 01:18:03,387
Ligesom stykket er...

691
01:18:05,515 --> 01:18:06,974
det er helheden også.

692
01:18:07,517 --> 01:18:08,518
Kris!

693
01:18:08,518 --> 01:18:10,228
Michael!

694
01:18:10,394 --> 01:18:13,189
Nu, Michael...

695
01:18:13,189 --> 01:18:16,025
dette kunne vare ved
meget lang tid.

696
01:18:16,317 --> 01:18:18,611
Jeg er ked af det, Kris.

697
01:18:18,611 --> 01:18:20,738
Tag hende.

698
01:18:20,738 --> 01:18:22,615
Vi ses snart, Kris.

699
01:18:22,615 --> 01:18:23,616
Michael!

700
01:18:23,616 --> 01:18:27,036
Endnu en loyal ven at gå.

701
01:18:27,036 --> 01:18:28,871
Michael...!

702
01:18:36,379 --> 01:18:38,631
Jerry, åh, gud.

703
01:18:39,382 --> 01:18:40,967
Lad os gå.

704
01:18:43,886 --> 01:18:45,847
Jerry, nej.

705
01:18:48,391 --> 01:18:49,892
Ingen! Jerry!

706
01:18:58,401 --> 01:18:59,986
Hun er din.

707
01:19:02,405 --> 01:19:04,156
Jerry? Hvorfor?

708
01:19:05,575 --> 01:19:06,909
Ingen!!

709
01:19:10,288 --> 01:19:13,040
Jerry, hvorfor?!

710
01:19:15,376 --> 01:19:16,878
Jerry, hvorfor?

711
01:19:22,133 --> 01:19:24,802
Vil du gerne se
hvad jeg viste Jerry?

712
01:19:24,802 --> 01:19:27,555
Den ene ting værre
end hans døvhed,

713
01:19:27,555 --> 01:19:29,473
den ene ting
vendte ham imod dig.

714
01:19:34,228 --> 01:19:36,731
Ja, som jeg gerne vil være
alene med Jerry.

715
01:19:36,731 --> 01:19:41,819
Jeg mener, skal Jerry beskytte mig?
Det tror jeg ikke.

716
01:19:41,819 --> 01:19:45,281
Ja, som jeg måske vil
at være alene med Jerry.

717
01:19:45,281 --> 01:19:46,449
Det tror jeg ikke.

718
01:19:46,449 --> 01:19:49,368
Ja, som jeg måske vil
at være alene med Jerry.

719
01:19:49,368 --> 01:19:52,079
Som jeg måske vil
at være alene med Jerry.

720
01:19:56,167 --> 01:19:59,045
Ser du, Kris?

721
01:19:59,045 --> 01:20:01,172
Jerry var faktisk ret stærk.

722
01:20:02,715 --> 01:20:07,845
Han kunne tåle alt undtagen
ideen om, at du troede, han var en joke.

723
01:20:08,804 --> 01:20:11,098
Det var det for ham
værre end døden.

724
01:20:11,474 --> 01:20:14,018
Du er syg.
Jeg sagde ikke de ting.

725
01:20:18,773 --> 01:20:20,816
Forbandet!

726
01:20:20,816 --> 01:20:22,610
Slip mig!

727
01:20:23,235 --> 01:20:24,862
Ingen! Nej...

728
01:20:33,663 --> 01:20:35,164
Nej!

729
01:20:37,625 --> 01:20:39,669
Nogen?!

730
01:20:49,303 --> 01:20:51,097
Michael!

731
01:20:53,349 --> 01:20:56,519
Nogen...

732
01:20:58,729 --> 01:21:01,565
Ingen kan høre dig, pige,

733
01:21:01,565 --> 01:21:04,902
og hvis de kunne,
de ville være til lidt hjælp.

734
01:21:07,571 --> 01:21:11,867
Så meget som jeg nyder dine skrig,
Jeg har brug for at koncentrere mig.

735
01:21:49,864 --> 01:21:53,409
Folk tror, de lever
mange liv, Kris.

736
01:21:53,409 --> 01:21:58,456
Gentagelse af livets lektioner
igen og igen

737
01:21:58,456 --> 01:22:02,543
indtil de når paradis ...

738
01:22:02,543 --> 01:22:07,089
men nogle af os,
dem med hekseblodet

739
01:22:07,089 --> 01:22:13,012
eller dem, der er født ind i det
er bogstaveligt talt genfødt intakte

740
01:22:13,012 --> 01:22:17,349
ind i de samme liv
som de var før.

741
01:22:43,375 --> 01:22:47,671
Jeg har ventet 350 år
for dette øjeblik.

742
01:22:49,465 --> 01:22:51,550
Kan du huske?

743
01:22:53,427 --> 01:22:59,767
Når du vender tilbage, Kris, vil det være det
som Lucifers brud,

744
01:23:02,436 --> 01:23:05,731
og Kris...

745
01:23:05,731 --> 01:23:08,484
han vil aldrig svigte dig.

746
01:23:19,161 --> 01:23:23,791
Abbadon, Asmodeus ...

747
01:23:23,791 --> 01:23:25,709
Astaroth.

748
01:23:26,043 --> 01:23:28,379
Pelial,

749
01:23:28,379 --> 01:23:30,798
Belphegor,

750
01:23:30,798 --> 01:23:35,386
Sambael, Rofocael.

751
01:23:35,386 --> 01:23:38,389
Helvedes engle hører mig.

752
01:23:39,473 --> 01:23:44,103
Forbered vores mørke prins, Lucifer ...

753
01:23:44,103 --> 01:23:47,398
for sin nye brud.

754
01:24:00,119 --> 01:24:03,747
Du slipper ikke for mig denne gang, Kris.

755
01:24:03,747 --> 01:24:06,917
Der er ingen her til at hjælpe dig nu.

756
01:24:06,917 --> 01:24:09,712
Jeg er bange for, at mor ikke kommer.

757
01:25:26,705 --> 01:25:30,167
Du kan ikke bruge talismanen.

758
01:25:30,167 --> 01:25:32,586
Du har ikke magten.

759
01:25:34,171 --> 01:25:36,757
Ja...
Ja, det kan jeg.

760
01:26:09,707 --> 01:26:13,252
Du har ikke magten!

761
01:26:39,445 --> 01:26:43,574
Du tror, du kan besejre mig
med mine egne våben?

762
01:26:51,498 --> 01:26:54,126
Nej...
Med min.

763
01:28:07,032 --> 01:28:10,869
Jeg sender dig væk, min elskede...

764
01:28:10,869 --> 01:28:12,454
som vi talte om.

765
01:28:14,998 --> 01:28:18,502
Du vil aldrig være sikker her nu.

766
01:28:18,502 --> 01:28:20,421
Jeg slutter mig til dig, når jeg kan.

767
01:28:21,588 --> 01:28:25,426
Men husk,
lige meget hvad der sker...

768
01:28:27,928 --> 01:28:29,930
Jeg vil altid være med dig.

769
01:28:32,891 --> 01:28:35,310
Jeg husker det.

770
01:29:37,247 --> 01:29:38,832
Styrke...

771
01:29:40,125 --> 01:29:42,878
Styrke og mod
hærdet af dommen.

772
01:29:43,879 --> 01:29:46,089
Åndelig styrke
overvinder det onde.

773
01:29:47,508 --> 01:29:50,344
Mod og livsglæde.